タイトルほど立派な内容ではないです(^^;;;;;;
NOKIA、WindowsMobile、iPhoneなど海外携帯端末やPDAは、当然のことながらメニュー表示などは英語です。
当然ですが、素のままでは日本語表示や日本語入力はできません（一部、日本語表示ができるNokia中国語端末あり）
そんな中、メニューなどは日本語表示できなくても、メールやブラウザなどアプリ内での日本語表示や日本語入力をできるように、世界中の暗黒同志たちで日々シックハックしています。
今回発表された「＋J for S60」もそんなアプリです（暗黒ではなく、お天道様の下で使えます（笑））。
メニューなどは日本語化ができなくても、アプリ内で日本語が扱えることは海外携帯を使っている、また使わざるを得ないユーザ（または、海外端末の方が楽しいどー！！という積極的海外端末使用ユーザ）にとってはとて
もありがたいのです。
高機能、高級海外端末があっても日本語が扱えないのでは宝の持ち腐れと同じですし、日本語が扱えることで海外端末の世界が広がります。
メニューなど含めての完全日本語化では、iPhoneは先日のエントリーのように、tt-bearさんがメニューを含めて完全日本語化の指南をしてくださっています。
WMはシックハックすることで、メニュー画面も日本語化できる部分もあります。
Nokiaの場合は、やっぱり日本語ファームがないと難しいのかな？
さて、Ｑ太郎同志がiPhoneを ファーム1.1.3にアップグレードし、メニュー画面含めて完全日本語化されているエントリーの中にこんな言葉を見つけました。
http://tohoho9taro.seesaa.net/article/86203640.html
「英語表示に馴れていたので完全日本語化したら、日本語なのに戸惑ってしまいます......汗」
これはまったく同感だなぁ、と思うことが私にもありました。
私は海外に出てから購入した端末の90%は英語の端末です。
日本語端末を買ったのは、iPAQ h2210、Sigmarion3、NOKIA7600、NOKIA E61（盗難被害）ぐらいです。
購入した海外端末ではやはり英語版Windows Mobileが圧倒的多数をしめています。
私はこれら英語版WindowsMobileはメニューなどの完全日本語化はしていません。日本語表示、日本語入力ができる日本語化のみをしています。
（だって、完全日本語化は面倒くさいんだもーん(^^;)）
先日のBangkok ReturnsでＱ太郎同志と同じ気持ちになった場面がありました。
伊藤浩一さんの日本語WindowsMobileの端末（X01HTだったかな）でネットワーク設定などをお手伝いしようとしたときです。
この端末は日本のSoftBankから発売されている端末ですから、当然ですがメニューも含めて日本語です。
海外WindowsMobile端末の「Settings」、日本の端末では「設定」の中のメニューもすべて日本語です（当たり前か(^^;)）
この日本語のメニューなどを見て、また各種設定画面を見て、私は固まってしまいました。
「英語表示に馴れていたので完全日本語化のメニューや設定画面の日本語の意味がわからね......汗（おろおろ）」
です。
これには自分自身の中で少なからず驚きを覚えました。
英語版WindowsMobileも日本語版WindowsMobileもメニュー画面や設定画面は表示言語が違うだけですから、英語版と同じように（身体が覚えているとおり）設定することで事なきを得ました。
しかし、表示されている日本語メニューから意味を考えて設定しようとすると、「おろおろ」と、戸惑ってしまったのです。
これは多分に「慣れ」という部分に起因しているわけですが、やはりこの「おろおろ感」には考えさせられてしまいました。
とはいっても、
「え〜い、こうなったら海外英語端末のメニューまでできる限り日本語化してしまえい！」
などという気合いもないヘタレなsiam_breezeです。
熱があるのか、多分、支離滅裂な文章になっているかも(^^;
家人が「風邪引いているなら、早く寝ろ〜！」と怒鳴っています(>_<)
--------------------------------
siam_breeze@モバイル/HTC Kaiser
2008年02月24日
この記事へのトラックバック
えっと、FW UPしたiPhoneなのですが
日本語の表示、入力の機能は、流石に捨てることはできませんが
メニューっていうかOSにかかるプラットフォームは
英語表示に戻しました。
その理由は、完全日本語だと違和感ありまくりなので.......
つか、英語表示でもでんでん困らないっていうのが最大の理由です。
そういえば、Universal、Hermes（ともに日本語ROM)
Treo750v（日本語MUIぶっ込み）なども
現在はすべて英語表示に戻しています。
もちろん、プラットフォームが日本語表示されるのが一番良いのでしょうが
私の場合は最終的に「馴れ」を優先させています。
昨夜は深夜のラブコール、ありがとうございました(^^)。
やはりiPhoneも英語表示に戻したのですね。
私も「慣れ」を優先させているので、かつての日本語ROMもいまは英語ROMにしています。
皆さん同様に英語端末から日本語メニューへの順番をたどった結果でしょうね。
また
*日本語の表現が理解できない（ピンと来ない）とか
*英語の単語を単にカタカナ表記にしか出来ない
日本語の悲しさ（と言うほどの立派な考えは無いが）
*どうせカタカナなら英語でもか・・
実日本語化に着手して
本当の愛国心とはその日本語の表現力に憂いと嘆きを覚えると言う結論に達しました（と言うのは言い訳(>_<)
あ！！！！！！やっぱりぃ(^^;;;;;;
英語版→日本語版と辿ると、やはり日本語表記に違和感を感じますね。